1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
СИМОН: Мода се мења са
брзина светлости, ових дана.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Озбиљно размишљам
потпуно напуштање одеће,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
у корист запечене пругасте боје
и мали бодњак.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Има ли среће?
Не, нема трага од њега.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Могао је бити и отишао.
Не, питао сам када сам ушао.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Нема смисла остати. ста?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Рекао сам, нема пуно смисла
у боравку.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Ох.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Здраво, децо. Иди забави се, а?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Не могу да верујем!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Ја сам, у реду. Какав призор
за болне очи. Како си, другар?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Јеан, ово је Корд Трендел.
Он је власник места. Јеан Лане.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Ми смо на удару несталих особа,
тражи Џининог брата, Тонија Лејна.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Да ли га познајете? Тони Лане?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Тони Лејн...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Не, не значи ми ништа. ипак,
они пролазе овамо у хиљадама.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Да, видим то. Лаку ноћ.

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Не одлазиш?
Бојим се да морамо.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ах, хајде да те частим пићем. нисам
видео те годинама. Имамо о чему да причамо.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Неки други пут. Лаку ноћ, Цорд.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Хеј, Мак! Мак!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
шта је то?

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Шта му је?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Можда напад радозналости?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Значи, ти си сестра Тонија Лејна?
И бринеш се за њега?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
Да.

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Ухх!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Знаш, Макс,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
постоје тренуци када гаџет
овако заиста добро дође.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Овај тип је динамит. ко је он?

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
Не познајете га?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Његово име је Темплар.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Симон Темплар.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Заиста је савршена израда.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Ручно осликана? Наравно да јесте 
ручно осликано! Сви су они.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Дивно.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Ту си, љубави, реци све своје
другари, то је прави Фан Куан.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Да ли је то био 15. век?
11, душо, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Та-та.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Да ли је Тони Лане био вечерас?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Тони није био унутра три дана
а његове испоруке се гомилају.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Није отишао у Манчестер?
Занимљиво питање.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Затим одговорите и прекините ћаскање.
Не, није.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Том клинцу треба лекција.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Да, Учитељу, има.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Јесте ли били у његовој соби?
Пре пар сати. Он није био тамо.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Можда је отишао кући мами.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Мора да се шалиш.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
Па, онда, где је он?
Погледаћу около.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Иди у хотел, види тај Цхинг
апартман је у реду.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Очекивана наредба господара.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Полагао сам на плацу, укључујући и Јосса
штапићи и вино. У које време долази?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
Три сата. Позови ме на
клуб у два. Понизни слуга ће послушати.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Види, Рибо, прекини!
Охлади, Цорд. Само се шалим.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Имам проблема. Ти се шалиш
подиже ми температуру.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Цхинг стиже вечерас, па обуци одело.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Једноставна, једноставна...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
цивилизовано, декадентно одело.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
ОК. ОК.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
И почешљај се.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Сигурно имате неке дивне пријатеље!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Морате упознати више њих.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Шта нам је урадио?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Стари оријентални трик.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Игла у његовом печатном прстену.
Брзо делујући барбитурат.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
Али зашто?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Зато што он зна нешто о Тонију
а ја га тражим.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Како да изађемо одавде?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Добро питање.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Начин на који смо ушли, вероватно.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Тај човек, тај конобар или шта год да је био,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Видео сам га како гура малу слику на
наспрам зида и онда су се врата отворила.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Па, то је леп поглед.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Штета што немам прсте дуге четири стопе!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Не може да нас задржи овде заувек.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Симоне, жао ми је, стварно јесам.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Мислио сам да ће то бити једноставно
ствар проналажења Тонија.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
где си био?

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Управо овде.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Упалили сте се. Ја нисам.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
опијам се. Има ли приговора?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Шест, тачније. Испоруке вас
требало је данас да се направи у Манчестеру.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
нисам отишао.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Зашто не?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Зато што ми није било тако.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Нисте плаћени да осећате.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Али ја...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
болестан и згађен.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Корд, ја...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Не могу више да радим за тебе.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
дајем отказ.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Потпуно сте спуштени и знате то.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Пар речи од мене за
полиција, мораћете у затвор.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Могао бих да се променим.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Имам цео живот
преда мном.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Могао бих да кажем полицији неколико ствари
себе, зар не?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Устани!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Дошао си к мени молећи за помоћ.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Ниси имао пријатеље, ниси имао новца.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Било ми те жао, па сам те поставио
горе.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
А како ми враћаш?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Пуцаш у уста.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
нисам.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Твоја сестра се појавила у клубу вечерас.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Јеан?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Како је знала где да дође?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
не знам.

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Знала је јер си јој рекао.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Нисам, Цорд, искрено.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
Никада никоме нисам рекао ни реч о клубу.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Чак ни Симону Темплару?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
СЗО? Прекини са невиним чином, Тони!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Имали сте напад савести.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Ако хоћеш у полицију, дај
устани, реци им све о мени.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
Па, заборави, Тони.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
За тебе сада нема излаза.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Уради то поново.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
Шта да урадим? Са перлама.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
Могу ли?

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
питам се. Која је идеја?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Ту је укључен принцип.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
Па!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Како рече Архимед...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Еурека!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Отвори шпијунку.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
Померите га назад прстима.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Ти си геније. Истина.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
Па, морам рећи ово за њега,
Кабл има одличан укус.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Неке од ових ствари морају коштати
богатство.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Морамо ли сада да се дивимо антиквитетима?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Ти си дизајнер. Требао би бити
заинтересовани. Хајде. Хајде да се поделимо.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Како сте изашли из...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Сони, савиј ћеш своје волане!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
како се зовеш? Макс.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Мак шта? Мак Фусс.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Имате моје симпатије.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Сада, Макс, када је Цорд Тхрандел
напустити Хонг Конг?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Пре три-четири године.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Да ли Тони Лане ради за њега?
Да, мислим да јесте.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Где Тони живи?
не знам.

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Размисли поново!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
не знам. Можете питати до
плав си у поквареном лицу.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
Тачно! Видећемо чије лице иде
прво плаво.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
Где он живи?

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Има собу у улици Нортон.
Који број?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Тони је увек био непристојан, претпостављам.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Он и тата су се стално свађали и онда,
пре два месеца је само устао и отишао.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Упс! Седео сам на батерије.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Веома зезнуто. Мислим да јесам.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
Како то функционише?

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Савитљиве пластичне лампе ушивене у
материјала. Пуњива батерија.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Транссензорни, хиперделични
искуство.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
У најмању руку.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Колико сада? Ох, заокружи лево
а први на десној страни.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Тони?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
шта је то?
Гас.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Тони!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
Хеј!

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Отвори!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
ОК. Шта се десило?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Не знам како, али побегли су.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Шта си им рекао? Ништа.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Макс, знам те. Ваш отпор према
бол је нула.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Шта си им рекао? Ништа.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Осим Тонијеве адресе.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Јеан, остани с њим у болници док он
долази у круг. Сазнајте шта се тачно догодило.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Очигледно је, зар не? Он је покушао
да се убије. Мислиш?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Покушава самоубиство
и ставља ћебе на тај прозор...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..ћилим на овим вратима...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..и ништа овде?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Погледај празнину.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
А где је кључ сам закључао
ин витх?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Не, Јеан, бојим се да није
покушај самоубиства.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
То је покушај убиства.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Боље да трчиш.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Зваћу те чим будем могао.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Морам да идем на аеродром.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Пратите. Сазнајте која болница,
у каквом је стању.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
И немој да га зајебаваш овај пут.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Ти си тих.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Само мало нервозан. Ја сам увек
када треба да се направи колекција.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Ризик је својствен свему незаконитом
операције.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Када је стигла пошиљка?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Имам лондонске луке
Приметите данас. Све је у реду.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Мора да сте уморни.
Зашто тако?

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
Дуг је лет из Хонг Конга.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Провео сам време
медитирајући на мисао о Маоу,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
чија мудрост зрачи у свима
правцима.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Ја сам, дакле, освежен.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
Добро вече!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
Извините. Затварамо.
Ох, то је штета.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Тони Лане ми је рекао да дођем и
видимо се.

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Знаш Тонија?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Да, овај... врло добро.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Рекао је да бисте могли
одговара овоме за мене.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Одакле ти то?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Ох, немој ми рећи да је лажна.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Схватио сам да је то било право
Цхиан-Лун.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Видите, господине, жао ми је, затварам
горе сада.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Ох, не буди смешан.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Ја сам овде, ти си овде. То је само
одузет ће вам неколико секунди времена.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Имате ли дупликат?
Не. Сада, ако ме извините...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
Ово је прилично фасцинантно. Цхао Кан.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Реци ми, шта је горе?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Види, имаш живаца!
И незаситна радозналост.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Да ли Тони заиста ради овде?
Шта са тим?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Он не зна ништа о томе
ове ствари.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Стајао је у потрази за Лади
Цхаттерлеи. Беат ит!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Једном сам био љубазан према теби.
Био си веома непристојан.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Можда ћу бити приморан да кажем неколико речи
са Кордом о теби.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
И ти си Кордов пријатељ?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Зашто га не питаш?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Реци му да је Симон Темплар
спустио се.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
ЧИНГ: Наша операција је много више
успешан у Њујорку него у Лондону.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
КОРД: Две ситуације су
сасвим другачије.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Нешто што се мора променити.
То је главни разлог мог путовања.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Обоје схватате да смо у Кини 
водећи револуцију са посвећеном жестином.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
И сјај.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
На крају крајева, ми ћемо покорити Запад.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Било да нам треба 50 година
или 200 није од значаја.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Сада, о овој садашњој пошиљци.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Извините.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Хонгконшки товарни лист.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Потврда о преференцијама Комонвелта.
Образац за царински унос.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
И добили смо обавештење о порту 
да је пошиљка данас оцарињена.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Завршили смо и уморан сам.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Одвешћу те до твог хотела. Хвала.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Пошиљка ће бити преузета
сутра?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Прва ствар.
Чим се магацин отвори.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
Лаку ноћ. Лаку ноћ, г. Цхинг.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
Здраво. Риба? Да ли је Цорд тамо?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Не, отишао је пре неколико минута са
Цхинг.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Ер...не дуго. Он узима Цхинга
назад у свој хотел.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Како дођавола да знам?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
ОК. Лаку ноћ, Мак.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Ох, Макс, сачекај мало.
О тој пошиљци сутра...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Имаш ли оловку?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Корд је заборавио да забележи
број канте.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Хоћеш ли ми га скинути?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
Тачно. Сачекај.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
јеси ли тамо?
ОК.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Складиште два.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Бин 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
Да. Лаку ноћ, Мак.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Цорд, покушавао сам да те добијем.
Тони Лане је у болници Велбецк.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
И? питао сам за столом.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Рекли су да је још у несвести.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
Хајде.

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Његова сестра још увек чека
соба, др Кинг.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Обећао сам јој да ћеш поразговарати
са њом.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Он је тешко потресен.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Не остављај га самог.
Да, Др Кинг.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Паркирајте на бочном улазу.
Наставите са мотором.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Можете ли ми рећи коју собу
Господин Тони Лане је унутра, молим?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Вентвортх Винг.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Ох, извините, господине. Нема посетилаца.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Али ја сам лично...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Пријем. ОК. Хвала.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Да, наравно, да.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Да, потражићу за тебе.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Рекла је да ће пробати крему за нестајање!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Обавести ме одмах ако се поврати
свести.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Да, Др Кинг. Хвала.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Добро вече, сестро.
Добро вече, докторе.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Др Кинг ме је замолио да погледам
код г. Ланеа.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Ја сам Др Рилеи.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Ох, сестро, оставио сам своју торбу унутра 
Доцторс' Лоунге на првом спрату.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
На њему су моји иницијали, ГХР.
Да ли би ти сметало да ми га набавиш?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Др Кинг је рекао да не идем
Господин Лане сам.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Сестро, овде сам.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Ох, да.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Да, наравно, др Рајли.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Др Кинг је рекао да могу да одем
у њега на секунд.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
наравно. Он је са др Рајли
тренутно.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Ох.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Може бити сат времена. Можда су два
дана. Тешко је рећи.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
сестра?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Да, Др Кинг?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Рекао сам ти да господин Лане није
да остане сам.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Али др Рајли је са њим.
Рекао је да сте га замолили да погледа.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Рилеи?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Ко је дођавола Рајли?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Ох...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
Лако.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
јеси ли добро?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Цорд.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1цц оф Цорамин, медицинска сестра. Да, докторе.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Он би требао бити добро.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
докторе...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Знам, наравно, да је Тони твој
прво разматрање.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Али желите да разговарате са њим?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
То је од виталног значаја.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Њему или теби?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
жао ми је.
када?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Позови ме за два сата.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Јеан, хајде, одвешћу те кући.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Хвала вам докторе.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Сестро, нека дежурни буде спреман
за остатак ноћи.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Да, Др Кинг.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Хоћеш да уђем?
Не. Бићу добро.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Боље узми нешто.
Треба ти сан.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Симоне, имам толико питања.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
Па, одговори су сви у томе
магацин и идем по њих.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Будите опрезни.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Не труди се. снаћи ћу се.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
Лаку ноћ. Лаку ноћ.

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
Седи!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Цорд! Нешто је пошло наопако.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
Ћути.

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Шта се дешава? Шта даје?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Документи неопходни за
преузимање пошиљке недостају.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
Па, они су у његовом столу.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Они су били.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Корд... Мислим да их Темплар има.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Очигледно, он намерава да прикупи 
отпрема у тренутку отварања магацина.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
За шест сати.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Стани поред аута.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Ургх!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Стани, Темпларе.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Сада га спусти.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
Полако.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Док ваши методи добијања
пошиљци је недостајала суптилност,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
били су ефикасни.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Човек се нада да ће будућих испорука бити
обрађено на рутинскији начин, тако да...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Пржене птице од пиринча из Бисерне реке?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Производ Народне Републике
Кина?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Мора да је добио погрешан сандук.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
Ти будало! Добио је праву!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
У сваком случају, нисам могао више да издржим.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Па сам отишао од куће.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
И отишао да ради за Корда?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Да, био је сто за чекање у Црвеном
Змај, пре свега.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Шта онда?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Симон, ја...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Имао сам саобраћајну несрећу.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Ударио сам девојку и...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
нисам стао.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Корд зна све о томе.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Па те је уцењивао...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
у испоруку ових.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Морао сам.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
куда?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Клубови.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
У Ливерпулу, Манчестеру и Лондону.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Хтео сам да одустанем, искрено.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Корд је покушао да ме убије јер сам рекао
Ишао сам у полицију.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
И хоћу, обећавам, Симон.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Прво ти буде боље, хм?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Медитација управља нечијим унутрашњим
ресурси.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Окупљање разреда?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Дубоко жалим, г. Темплар, што јесте
ометао високо организовану операцију.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Ох, то је мој посебан таленат.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Народна Република Кина
намерава да доминира светом.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Тако је и Хитлер.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
То неће бити брз процес.
Може потрајати много година.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Ипак, можемо тврдити
скроман успех.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Знате ли колико дроге
зависника је било у Лондону 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Три, пет стотина?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Данас, господине Темпларе, има 7.000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Нажалост, овде нисмо толико успешни
као у Америци.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Само у Њујорку,
зависника броји преко 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
ја ти кажем ово
па ћете у потпуности разумети

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
да ништа нећемо дозволити
и нико да нам стане на пут.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Пиринчане птице Бисерне реке.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Делициоус! Означи те, сос
мора бити тачно.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Имате кључ где се налазите
од милион фунти вредног хероина.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Занимљиво, зар не?
Рећи ћеш нам.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Ох, сумњам у то. ја не.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Очигледно, ставили сте нашу етикету
на овом сандуку.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Тачно.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
И, према томе, етикета од овога
сандук на нашој пошиљци.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Бриљантан закључак.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Одбијате да разговарате?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
Уопште не. ја ћу...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Причаћу о свему што ти се свиђа.
Храна, религија, политика...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
сек.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Требало би да те сматрам прилично забавним
под различитим околностима.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
Па, то је веома лепо од тебе,
мој стари часни сине број један.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Изаберите, г. Темплар.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Ваша сарадња...или њен живот.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Нестрпљив као и увек, зар не, Цорд?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Темпларе, боље да си у праву.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Знао сам да си проблем чим си
ушао у клуб тражећи Тонија Лејна.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Ево га.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
ОК. Узми га!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
Хеј! на шта се играш?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Ти си најотпорнији човек,
Мр Темплар.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
Па, носи се мало танко,
па, ако немаш ништа против...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Могао бих да те учиним веома богатим, заиста веома богатим,
ако бисте размислили да се придружите мојој организацији.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Жао ми је, али то би сметало
са мојом хорском праксом.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Ја сам сасвим озбиљан.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Корд Трендел је будала.
Све снаге и без мозга.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
Па, бојим се да сте заглавили
са њим. Можемо ли да идемо?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Али наравно. Дао сам ти реч.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Збогом, Мр Темплар.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Твоја реч?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Моја реч, г. Темплар.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Наравно, не могу да говорим у име Корда.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Могу ли... да преиспитам ваше
предлог?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Таква отпорност! наравно.

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Какав предлог?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Ја бих, наравно, морао да будем унутра 
комплетно задужење за Лондонску операцију.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Договорено. шта је ово?

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
И Идиот Бои ће морати да оде.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Као што кажете, јесте
све снаге и без мозга.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Он је потпуно неопходан.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Слушај, Чинг, доста ми је...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
То је он! Спустио је ово у мој комби.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Оставио си га у комбију.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Види, друже, кажем ти да је то он.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Напротив, то је он.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
И то је он. А ово...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..је хероин.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Наћи ћете канцеларију пуну тога
кроз тамо.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Ох, узгред, Цхинг, та понуда
твој, о преузимању операције у Лондону,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
заборави то.